[Épisode 4]
[Je dois filer]
Qu'est-ce que c'est ?
Rien du tout.
Pourquoi ?
Pour rien.
Divorce par consentement mutuel - Demande
Pourquoi c'était dans la salle de bain ?
Allons-nous continuer à vivre comme ça ?
Pourquoi tu lis mes documents ?
Sujin
Laisse-moi te demander quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Disons que nous divorcions.
Si on divorce,
comment vas-tu t'en sortir ?
"Disons que nous divorcions" ?
C'est ma vie, mon choix et ma survie.
Comment je vais m'en sortir ?
Même mes parents ne m'ont jamais posé cette question.
Pourquoi ?
Parce que j'étais bien toute seule.
Alors qui es-tu pour me demander ça ?
Pourquoi es-tu si blasée ?
Tu sais bien que ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est ce que je déteste en toi.
Si on divorce, on divorce. C'est quoi ces hypothèses ?
Tu ne veux pas d'enfants, c'est ça ?
Tu veux vivre comme ça toute ta vie, c'est ça ?
Si on doit divorcer, alors dis-le.
Ne tourne pas autour du pot.
Ouah, c'est impossible.
C'est juste pas possible.
Noona, peut-être que ton jeu est affreux ?
Mais, non.
Je me suis extrêmement concentrée et j'ai même pleuré.
Les larmes des femmes provoquent un choc chez les hommes
et assombrit leurs pouvoirs de décisions, non ?
Bien sûr.
Quel homme resterait insensible devant les larmes d'une femme ?
C'est la différence entre un film et la réalité.
Noonim.
Hyung pourrait
être intéressé par les hommes ?
Ça va pas ?
Où alors c'est ça.
Il a une autre femme.
- C'est pas vrai, non ? - Ouais...
- C'est n'importe quoi. - Il n'a pas de maîtresse.
Comment tu le sais ?
Appelons ça l'intuition féminine.
Ce n'est pas ça du tout.
Votre stratégie est nulle.
Nous avons besoin d'un plan d'urgence.
Décidément, c'est dingue.
Impossible, ma stratégie n'était pas nulle.
Comment peut-on changer de stratégie d'un coup ?
Mais comment pouvons-nous en finir ?
Pour le moment, on y va.
Comment ?
La voiture.
Il l'a récupérée au garage, non ?
Oh, le carrossier.
D'accord, d'accord, d'accord.
D'accord. Je vais tout revoir très vite.
Je vais créer une situation incroyable cette fois.
Monsieur.
- Vous êtes en avance. - Oui.
Qu'est-il arrivé ?
Eh bien, cette dame.
Elle a dit qu'elle était responsable et a payé la facture.
Ne pense même pas à flirter.
Il te suffit juste de partir sans un regard.
Et c'est uniquement là, qu'il va mordre.
Je vous ai dit que tout était réglé.
Je n'étais pas du tout d'accord.
Avez-vous pris une assurance ?
J'ai emprunté de l'argent à ma colocataire.
Tenez.
Non.
Je ne peux pas.
Prenez-le. Vous me rembourserez une fois votre contrat d'assurance signé.
Merci, mais...
Je ne veux pas de votre sympathie.
Toutes mes excuses encore une fois.
Que diable ?
- Ne m' appelle pas. Non, appelle-moi. - Attendez !
Ce n'est pas grand chose.
Prenez-le et travaillez sur vos scénarios.
Je ne peux pas accepter de l'argent sans aucune raison.
Je n' ai pas besoin de cet argent, alors fais ce que vous voulez.
Alors laissez-moi au moins vous offrir à manger.
Si je ne peux pas, je ne peux pas accepter cet argent.
Sa faiblesse c'est la pêche.
Il sera impatient d'en parler.
Votre protagoniste est en train de pêcher ?
Oui.
Pourquoi ?
- Est-ce ennuyeux ? - Non.
En fait, j'aime pêcher.
C'est vrai ?
Y a-t-il...
quelque chose sur le visage ?
Je suis tombée pendant que je faisais de la randonnée.
Je suppose que vous allez faire de la randonnée ?
Oui.
Mais...
j'ai changé, et maintenant je vais pécher.
Vous aimez la pêche ?
Honnêtement, je n'y suis jamais allée.
Donc, c'est dur d'écrire dessus.
J'ai rejoint un club en ligne et j'ai lu quelques messages,
mais je ne comprends rien.
On apprend pas à pêcher en lisant.
Le plus simple et rapide, c'est d'apprendre avec un pêcheur.
Je pense ça, moi-aussi.
Mes excuses, s'est fermé.
C'est moi.
Qu'est-ce que ton instinct te dit ?
A-t-il l'air vraiment intéressé ou vraiment attiré ?
J'en suis pas certaine.
Aigoo, je pense que je le sais.
Je peux le dire par ton expression.
On dirait que Dohun a été influencé.
C'est pour ça que tu as l'air nerveuse.
Donc tu n'enlèves pas ton maquillage ?
Je ne sais pas avec qui je parle.
Tu ne reconnais pas ma voix ?
Même ton mari ne l'a pas reconnu.
C’est parce qu’il pense que je suis une autre personne.
Il pense que nous avons des voix similaires.
Mais tu es différente.
Ouah, c'est étrange.
Je veux me transformer, moi-aussi.
Tu penses qu'ils vont m'aider moi-aussi ?
Désolée.
Tu m'as fait peur.
Tu rentres tard. Tu as bu ?
Sujin.
Il y a...
le chemin de fer à Bucheon "s'est presque fini.
Tu y es déjà allée ?
J'ai l'intention de le faire.
Après le divorce.
La porte d'embarquement pour le vol 422 est modifiée...
Monsieur le président.
Oui.
Suis-moi.
Comment savez-vous que je suis allée à Bali avec Han Nam Jun ?
J'ai entendu ce qu'avait à me dire le journaliste Choi, de Célèbre 24.
Pardon ?
C'était dans un article ?
Si ça arrive aux oreilles de la presse, notre film est mort.
C'est pour ça que je t'ai contacté.
Si tu n'étais pas rentrée aujourd'hui, tes photos à Bali auraient fait la une,
et placardé sur internet.
Quoi qu' il en soit, merci de m' avoir sauvé.
Le gagne-pain de mon entreprise dépend de toi, Mademoiselle Choi.
Et les vies de ceux qui ont investi de grosses sommes à cause de toi.
Je me fous de savoir qui tu fréquentes, mais au moins
je t'en prie fais attention à nous.
Vous êtes le premier à me parler comme ça.
Vous avez une copine ?
Viens me voir quand tu veux.
- D'accord ? - Oui.
Mère.
Tenez.
Aigoo, non. J'ai déjà de l'argent.
Prenez-le, je vous en prie. Ce n'est pas grand chose.
Tu m'en donnes toujours trop.
Vous avez fait beaucoup de dépenses.
Merci. Je vais en faire bon usage.
Je t'ai dit que je vais bien, pourquoi m'accompagner,
- Prends ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai acheté un sac à main.
Aigoo, tu préfères m' en acheter un que me prêter le tien ?
Enfin, je t'ai dit que ça n'a rien à voir.
Quoi qu' il en soit, merci quand même.
C'est quelle marque ?
Maman ?
Je suis désolée.
Désolée pour quoi ?
C'est un faux ?
Mais, non. Il y a un certificat d'authenticité.
- Alors pourquoi es-tu désolée ? - Juste comme ça.
Je ne t'ai pas prêté mon sac...
c'est juste pour ça.
Tu ne devrais pas faire des choses qui nécessite que tu t'excuses.
Ne saute pas de repas et prends soin de toi.
Et assure-toi que Dohun prenne ses médicaments.
- Oui. - J'y vais.
Ma fille.
Je ne m'inquiète pas du tout pour toi.
Abandonne juste un peu et ne te dispute pas.
Porte-toi bien.
Allez, vas-y.
Regarde, une grenade !
Ouais ! Belle prise...
- Ouah, alors c' est ça ? - Oui.
Tu sais que je n'aime pas les haricots rouges.
Punaise, tu n'es jamais contente.
C'est incroyable.
Mais où est le visage ?
Je l'ai caché pour que personne ne puisse le voir.
Le président Jung rentre quand de l'aéroport ?
Pourquoi est-il allé à l'aéroport ?
Il m'a dit qu'il devait rencontrer le responsable Oh pour la distribution.
La distribution ? Ça a été reporté à cette après-midi.
Il est allé à l' aéroport pour Choi Seung Hyun.
Mais Choi Seung Hyun a signé.
Alors pourquoi irait-il à l' aéroport ?
Eh bien...
parce qu'elle est jolie.
Qu'est-il arrivé ?
Je suis désolée.
Je ne peux pas aller étudier à l'étranger avec toi.
- Na Eun... - Je suis vraiment désolée.
S'il te plaît...
...oublie-moi.
Le producteur Lee a demandé une confirmation pour le tournage de la semaine prochaine.
D'accord, laisse-le juste là.
Eh bien, Président.
Je veux dire, Oppa.
Vous n'avez pas oublié notre dîner, n'est-ce pas ?
Un dîner...
Pourquoi ce soir ?
Ce n'est pas mon anniversaire.
Et ton anniversaire est en hiver. Le 9 janvier.
Tu verras quand nous y serons.
Où est-ce ?
Je vous enverrai un message plus tard.
Le rapport des ventes pour le premier trimestre.
Notre produit est numéro un.
Si on domine trop, la concurrence devient plus féroce.
On peut compter sur nos primes, non ?
À ce rythme, je suppose que nous pouvons.
Une heure de votre temps, s'il vous plaît.
C'est une demande d' interview formelle.
Je le répète, prenez cette ligne et
vous faites sept boucles en couvrant la moitié.
Tirez la partie courte comme ça
et baissez la longue partie pour le serré.
Puis les un ou deux centimètres qui dépassent,
devront être coupés.
Après avoir tiré dessus, c'est fini.
Ouah, vous savez de quoi je parle ?
J' ai vu la vidéo plusieurs fois, mais je n'ai jamais rien compris.
Je sais que je les suivais exactement.
Mais ce n'est...
pas une interview, mais plus comme une conférence.
Est-ce important pour monter une ligne ?
Il ne me reste juste que ce week-end
et je dois comprendre la pêche afin de l'expliquer.
Savez-vous préparer les appâts ?
Eh bien, j'ai appris à tenir le crochet.
Avez-vous essayé le casting ?
Le casting ?
Oui, le casting.
Le casting ?
Le casting.
Je peux vous demander de quelle occasion il s'agit.
Si c' est la fête, nous donnons des objets gratuits.
C'est un anniversaire de naissance ?
Non. C'est l'anniversaire de notre première rencontre.
C'était il y a deux ans.
Je pense que c'est tout près.
C'est Na Eun.
As-tu le temps de me voir maintenant, rapidement ?
Je ne pensais pas que tu allais venir.
Tu es encore plus jolie.
J'ai appris que tu étais au consulat taïwanais.
Oui.
Mais je vais travailler ici à partir de la semaine prochaine.
J'ai appris que tu commençais un film.
Oui.
Si nous étions allés aux États-Unis ensemble, il aurait été à toi.
Mieux vaut tard que jamais.
Ouah, génial.
C'est une édition limitée.
Je l'ai pré-commandé avant d' aller aux États-Unis.
Merci beaucoup.
On est toujours amis, hein ?
Bien sûr.
J'espère que ta compagnie marche bien.
Merci.
J'ai une urgence. Je prendrai contacte avec toi.
Je suis vraiment désolé.
Merde.
Ce salaud d'hypocrite et pauvre type.
Tu ne fais que me mentir, enfoiré.
Votre compagnon n'est pas doué pour la pêche ?
Je n'ai pas de compagnon.
J'irai seule.
Et l'équipement ?
On m'a dit que je peux l'emprunter.
Cette cicatrice à l'air d'être douloureuse.
C'est pour ça que je suis terrorisée par les randonnées.
Alors, j'ai vraiment envie d'apprendre à pêcher.
La pêche en bateau est beaucoup dangereuse,
alors vous devrez toujours y aller avec quelqu'un.
Ah ! C' est pour ça que les gens pêchent toujours en groupes.
Les gens qui pêchent...
- J'ai vraiment horreur de ce terme. - Pourquoi ?
Ça ne sonne pas bien.
Comme les menteurs, les parieurss et les joueurs
les esclaves, les travailleurs.
On n'appelle pas les golfeurs des joueurs de golf.
Ce sont des golfeurs.
Alors pourquoi les gens qui pêche s'appellent des pécheurs ?
C'est vrai.
C'est drôle.
Je peux l'utiliser dans mon script ?
Je vous en prie.
Vraiment.
Eh bien, il y a...
...une digue parfaite pour les débutants.
J'y vais avec un ami ce week-end.
Si vous êtes d'accord, vous pouvez vous joindre à nous.
Non, ça ira.
Que veux-tu dire ?
Tu aurais dû accepter.
Le timing. C'est le timing parfait, c'est ce que tu as dit, non ?
Noona, tu peux au moins faire ça.
Mais il y va avec Carlos.
Il sait qui est Yoo Jung.
C'est pour ça que tu devrais partir seule sans moi.
Envoie-lui un message de nouveau. Dis-lui que tu vas y aller, d'accord ?
Que vas-tu faire ?
Je vais m'occuper de ce Carlos.
Je m' assurerai qu'il ne parte pas.
Où est cet homme ? C' était quelque part.
Ici.
Choi Hang Seo.
C'est son profil, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu traines ici ?
Couvre son oeil. Comme ça il ne bougera plus.
Quand vas-tu utiliser ta main ?
- Regarde ! - Il bouge. Il bouge.
- Ne retire pas ta main. - Oui, M'dame.
Au fait, tu ne vas rien faire pour Dohun ?
Ton ami est en train de divorcer
et tu vas rester les bras croisés ?
- Tiens-le. - D' accord.
Décidément, je ne peux pas le faire !
Retiens-le !
Maintiens à la fois le flétan noir et Dohun.
Tu ferais mieux de les retenir.
Attends une minute.
Je suis la patron ici.
Pourquoi es-tu si dure avec moi ?
Tu as dit...
que tu voulais apprendre à faire des sushis.
Je suis la prof et tu es l'élève.
Il n' y a pas de "patrons" ici.
Et si tu es pécheur pourquoi tu ne peux pas le tuer ?
Pêcher et tuer, c'est différent.
Irasshaimasu !
Bien sûr. Nous sommes tous des cinéphiles ici.
Vous pouvez utiliser mon restaurant.
Merci, monsieur.
Mais si je peux demander...
pourriez-vous être figurants, aussi ?
Dans la scène il y a un serveur et c'est très important.
- Biens sûr que je vais le faire. - Merci beaucoup, monsieur.
- Aïgoo... - Eh bien...
je ne sais pas si je peux vous le demander,
mais l'actrice
c'est Choi Seung Hyun ?
Oh, Choi Seung Hyun.
Tout à fait.
Sugoi !
Choi Seung Hyun est magnifique, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis embarrassé, mais je vais juste le dire.
Pourrais-je me joindre à vous demain ?
Pas de problème.
Si vous tournez le film, vous mettrez mon nom au générique, en échange.
- Oui, quoi? - C' est moi. Je vais faire court.
Je ne peux pas venir pêcher demain.
Pourquoi ?
À cause d'un évènement qui va changer ma vie.
Quoi qu' il en soit, je peux venir, juste pour que tu le saches.
Hé ! Hé ! Carlos. Hé !
Il est pas possible ce type...
Merci.
Mon ami qui était censé m'accompagner, ne viendra pas.
Que devrions-nous faire ?
Vous allez pêcher tous les deux ?
Ouah, tu vas enfin coucher avec lui ?
- C'est juste un jour. - Mais pourquoi ?
Tu devrais juste enfoncer un clou dans le cercueil.
Tu vas sur une île, non ?
Si tu rates le bateau, alors tu es coincée.
Ouah, ça pourrait marcher.
Quoi ? Tu n'as pas confiance ?
Je suis confiante.
As-tu toujours peur ? Tu vas vraiment le tromper ?
Non.
Je veux juste revérifier.
Aigoo, les hommes sont tous pareils.
Revérifier ou pas.
Il ne résistera pas à une femme qui s'intéresse à lui.
Pas du tout.
- Il peut être différent. - Ouais, c'est ça.
Veux-tu vraiment divorcer ?
Je t'ai dit que je veux être mère.
Si je continue comme ça, je n'aurai jamais de bébé.
Alors tu as qu'à l'adopter !
Il faut aussi le consentement du mari.
Je vais le redire.
Je n'ai jamais été larguée
Mais l'équipe a été dissoute parce que le chef d' équipe Yoon est parti.
Bien sûr.
C'est parce que je ne pouvais pas arrêter de boire.
Bon sang, coupez, coupez! Mec...
Mes excuses. C'est quoi mon texte déjà ?
Oh, c' est vrai. "Voici votre commande".
- Je suis désolé. - Encore.
Un, deux, trois. Go.
Coupez.
Oui, quoi ?
Pourquoi marchez-vous comme ça ?
Votre commande.
Je veux dire...
Pardon ?
[Port de Gunsan]
Je suis désolée.
- Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ? - Non, pas du tout.
Nous avons encore pas mal de temps.
[Veuillez indiquer un contact en cas d'urgence]
Tenez, remplissez ce formulaire.
Sortez votre carte d' identité.
[Cha Yoo Jung]
Je vais prendre les billets.
Vous me donnez de votre temps et je me sens redevable.
C' est bon. Je vais pêcher seule quelques fois.
Finissez de remplir le formulaire.
Non.
Veuillez me laisser payer les billets.
Comme vous pouvez le voir, je suis venu les mains vides.
Alors, merci de m'offrir une tasse de café à la place.
D'accord.
Tenez, allez chercher le café.
[Lee Sujin]
C'est là. Ici !
Là, là, tenez-le !
Tirez dessus.
- Voilà ! - Comment...
Le voilà.
Excusez-moi, est-ce que le dernier bateau est parti ?
Il est déjà parti.
- Il y a plus de bateaux ? - Revenez demain matin.
Vous allez perdre la notion de temps en premier.
Vous oublierez l'heure qu'il est...
et combien de temps il s'écoule.
Pour vous aider mettez-vous des alarmes.
Je suis désolé.
Je n'arrête pas d'oublier le temps ces jours-ci.
Est-ce que ça veut dire que nous devons revenir demain ?
Oui.
C' est un bon jeu d' acteur.
Il a dû être acteur.
[Kwon Dohun]
C'est moi.
Je ne peux pas rentrer aujourd'hui.
- Je le sais. - Comment ?
Comment tu le sais ?
Cela arrive quand tu vas pêcher.
Est-ce que Hangseo ne doit pas s'occuper de son restaurant ?
Il a eu un empêchement, Carlos ne pouvait pas venir.
Alors tu es tout seul ?
Pourquoi toutes ces questions ?
Je suis ici avec quelqu'un que tu ne connais pas.
Que je ne connais pas ? C'est qui ?
Tu le saurais si je te le disais.
C'est tranquille
et l'air est bon.
Parlez-moi de votre premier amour.
Mon premier amour ?
Oui, votre premier amour.
Si je vous en parle, allez-vous m'en parler vous-aussi ?
D'accord.
Elle avait l'habitude de bailler parce qu'elle était tout le temps fatiguée quand elle étudiait...
mais elle était si jolie.
Elle avait une petite bouche
c'est à partir de ce moment que c'est devenu immense et beau.
Elle a raté un examen et elle pleurait.
Comment on appelle le truc noir que vous mettez sur les yeux ?
- Du mascara. - Oui, du mascara.
Ces larmes qui coulaient
étaient noires.
Mais c'était sexy pour moi.
Ne pleure plus.
Tu es encore plus jolie quand tu pleures.
Elle avait les ongles toujours noirs à cause du dessin.
Mais j'adorais ça aussi.
Elle avait l'air la plus jolie et la plus belle...
quand elle dessinait.
Elle tenait son crayon comme ça et regardait au loin
le paysage avec un œil fermé
Ça avait l'air si incroyable...
beau...
et adorable pour moi.
Je lui volais des regards
et je restais assis face à elle parce qu'elle était belle.
Elle dessinait des caricatures pendant le festival.
Merci.
J'aurais pu le refaire.
Oh, non.
J'adore celui-ci.
Il me ressemble, non ?
J'ai encore...
ce dessin avec moi.
Cette fille
a fait fondre mon coeur
et l'a fait battre de nouveau.
Elle m’a fait passer de solitaire...
à une vibrante personne.
Je ne connaissais rien à l'amour
mais elle a fait en sorte que je tombe amoureux d'elle.
Je vous envie.
Je vais arrêter là.
C'est votre tour.
Eh bien, votre
premier amour...
...est devenue votre femme ? - Oui.
Vous n'avez jamais fréquenté quelqu'un d'autre.
Malheureusement, non.
Alors...
vous aimez toujours...
votre femme ?
Le problème c'est que je l'aime trop.
Excusez-moi, mais je vais faire un tour.
Je commence à ressentir les effets de l'alcool.
[Port de Gunsan]
Je vais vous laisser.
On n'est pas trop loin...
donc il y a beaucoup de voiture.
Venez avec moi.
Non.
Merci pour tout.
Quand vas-tu la réparer ?
C'est moi qui doit la débloquer quand j'ai un passager.
Vous semblez familier avec cette voiture.
Vous savez comment vous y prendre.
- Avez-vous un GPS ? - Ça va aller.
Passe bien à la blanchisserie.
- Bon sang, vous allez bien ?
Oui, ça va.
Les crabes à la sauce soja sortent de quelque part ?
C'est elle qui sent ça, non ?
Est-ce que Sujin a un physique caractéristique ?
Ma mère t'a appelé ? - Hein ?
Eh bien, votre premier amour est devenue votre femme ?
Oui.
Vous n'avez jamais fréquenté quelqu'un d'autre.
Malheureusement, non.
Alors vous aimez
toujours votre femme ?
Le problème c'est que je l'aime trop.
Je suis désolée.
La vérité est que je...
En vérité...
J'ai menti hier.
Je n'avais pas le courage.
Yoo Jung, tu es...
très attachante et attirante.
Je t'aime.
Cha Yoo Jung.
[ Assurance Haechan ]
Comme vous pouvez le voir,
il n'y a pas eu de rapports d'accidents ce jour-là.
Ni d'appels d'urgence.
Vous seriez-vous peut-être trompé de date ?
Je pense que j'ai fait une erreur.
Je vais aller vérifier et je reviendrai.
Pourquoi suis-je atteint d'Alzheimer ?
N'est-ce pas impensable à mon âge ?
Père.
Oui, oui. Je vous écoute.
Je n'arrive plus à le contenir.
Mais je ne peux pas non plus laisser cela m'échapper.
C'est pour ça que j'ai encore pêché.
J'ai tenu Dieu pour responsable et l'ai maudit.
Dieu pardonne tout ?
Mais je n'arrive pas à me résoudre à faire pareil.
Même si cela devait être la volonté du Seigneur, je ne peux pas l'accepter.
Je préférerai mourir à cet instant même.
Plutôt que de me confronter à la peine de perdre la mémoire...
c'est mieux si je mourrai maintenant.
Alors j'ai prié pour qu'Il puisse reprendre ma vie.
S'Il ne le fait pas, alors je préfère le faire moi-même.
Je n'arrivais pas à me souvenir de la route pour rentrer chez moi.
J'avais si peur.
Où étais-je et ce que je faisais là ?
Je vous en prie.
Même si moi Il ne m'écoute pas, vous vous êtes un prêtre.
Je suis certain qu'Il répondra mieux à vos prières.
S'il vous plaît prier pour que...
je puisse m'endormir en paix.
Sors de là.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Que faisais-tu là-bas ? - C'est toi qui m'a amené ici.
Veux-tu mourir ? Pourquoi devrais-tu mourir, vaurien ?
Pourquoi ne bois-tu pas ?
Ce n'est pas bon pour l'Alzheimer.
Je devrais arrêter de boire maintenant.
Je continue à avoir des trous de mémoire.
Tu continueras à avoir des trous de mémoire de toutes façons. L'alcool ne changera rien.
Alors vas-y, bois.
Je dois prendre mes médicaments.
Si tu veux mourir, pourquoi prendre la peine de les prendre ?
J'ai juste dit que c'était comme cela que je me sentais.
En réalité, c'est bien plus difficile que de s'ôter la vie.
Tu dois le dire à Soo Jin.
Es-tu un saint, l'Esprit Saint, Jésus, ou quoi ?
Pourquoi ne peux-tu pas le dire à ta famille ?
Tu te dois de leur dire que ce soit parce que tu es malade ou parce que tu souffres.
Je ne peux pas.
- Je vais juste divorcer. - Tu as vraiment un grain.
Si tu ne lui dis pas c'est moi qui le ferait.
Ne le fait pas.
Ecoute-moi vaurien. Si tu ne lui dis pas,
ce sera à moi de prendre soin
de ton cul d'Alzheimer. Es-tu fou ?
- Je t'ai dit ne pas le faire. - Je le ferai.
Le mariage est censé durer pour toujours, c'est ce que tu as dit.
C'est dans ton intérêt de ne rien dire.
L'argent que tu m'as emprunté...
Je finirai pas l'oublier de toutes façons.
Mais si Soo Jin le découvre, elle t'ajoutera même des intérêts.
Elle te pressera comme un citron.
Mais malgré tout, ce n'est pas la meilleure chose à faire.
Bon d'accord. Je vais boire alors ne le fait pas.
J'ai dit que je le ferai !
Ne le fait pas sérieusement.
Tu sais...
à quel point j'aime Soo Jin.
Accorde-moi cette faveur.
Aigoo, espèce de fou.
Je lui dirai tout de même.
Je le ferai, est-ce clair ?
Merci.
Si tu...
Si tu veux retrouver ton argent, retrouve tes sens.
Es-tu en train de rire ?
Comment peux-tu rire actuellement ?
Arrête de boire tu es déjà suffisamment saoule.
Moi ?
Je ne suis pas du tout saoule.
Peu importe à quel point je peux boire, ça ne m'atteint pas.
N'est-ce pas étrange ?
Je n'arrive pas à boire du soju normalement.
En fait, ça a un goût assez doux.
C'est sûrement pour ça que les gens aiment tant que ça le soju.
Pas vrai ?
Lee Soo Jin.
Aujourd'hui je ne veux pas t'écouter.
Aujourd'hui c'est moi que tu écoutes, d'accord ?
Oui, faisons ça.
Je t'aime.
Il a dit qu'il m'aimait.
Qui ? Moi.
Mais...
ce n'est pas vraiment moi.
C'est Yoo Jung.
Ah, qu'est-ce que c'est bon.
Bois aussi.
Pourquoi est-ce que tu ne bois pas ?
Ah, c'est doux. Super doux.
Le soju n'a jamais eu un goût si doux.
Pas vrai ? N'est-ce pas doux ?
Le soju est doux après tout.
C'est une douce saveur sucrée.
Qui a dit que c'était amer ? C'est si doux.
Ce n'est pas amer, pas le moins de monde.
Tu sais quoi ?
Je me sens si amer et pourrie de l'intérieur.
Mais mon visage...
arbore un adorable sourire.
Malgré le fait que je me sentes amer.
Soo Jin.
Il y a une excellente manière de finir les choses,
ou tu peux toucher le fond.
Pour en finir avec brio,
laisse tout tomber
et quitte la maison.
Pour toucher le fond...
Oui.
Bois ce truc amer, comme tu es déjà en train de faire,
et dis-toi que c'est bon et doux.
Et après séduis et couche avec ton mari.
Tu auras tes évidences,
serre les dents et signe les papiers du divorce,
et après tout ça révèle lui...
que cette femme c'était toi.
Bon sang, que devrais-je faire ?
Que devrais-je faire ?
Que dois-je faire ?
C'est à toi de prendre cette décision.
Tu as raison.
Parce que c'est ma vie.
Alors c'est bien à moi de choisir.
[Kwaon Dohun]
Où êtes-vous ?
- Vous êtes chez vous ? - Oui.
Vous me manquez.
On est l'un à côté de l'autre.
Je peux même courir vers vous.
Moi aussi.
Alors...
je dois venir de suite ?
Vous allez vraiment venir ?
Bien sûr, je viendrai.
Je veux moi aussi vous rejoindre.
Je dois venir ?
- Ce n'est pas nécessaire. - Pourquoi ?
Est-ce à cause de votre femme ?
Non.
C'est moi à qui vous manquez le plus.
Yoo Jung.
Vous m'écoutez ?
Oui.
La prochaine fois que nous nous verrons
Je veux que nous fassions quelque chose de plus mémorable.
Je suis d'accord;
Vraiment ?
Alors...
retenez-vous de courir là-bas.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Dohun.
Putain de salaud.
Espèce de connard.
[Ils vont faire rire la nation! Une histoire drôle sur les voleurs !]
Connaissez-vous cette pièce ?
J'avais l'intention d'y aller.
[Le 1 juin - 30 juin 2014] La pièce commence le mois prochain.
Donnons-nous...
rendez-vous devant le théâtre dans un mois à partir d'aujourd'hui.
Nous sommes d'accord pour nous rencontrer quoi qu' il arrive.
Nous le devons.
Allez-y maintenant.
Faites attention sur le retour.
Vous pouvez laisser tomber si vous ne voulez pas.
Si je ne le voulais pas, je ne serai pas venue.
[Le Vent Souffle]
Vous avez choisi la voie de la solitude ?
Oui, je pense que c' est la bonne chose à faire.
Hé, pourquoi tu divorces ?
C' est parce que Sujin n' est plus Sujin.
Penses-tu que c'est ce que je veux vraiment ?
Je sais ce que tu veux.
J' ai changé d'avis.
Divorçons.
Il t'a trompé, et tu l' as juste laissé partir ?
Vas-y en tant que Yoo Jung et frappe-le là où ça fait mal.
Ou vas-y en tant que Sujin et frappe-le.
C' est mon dernier pique-nique avec Sujin.
Je ne devrais pas être en retard, non ?